Ha listát kellene írnom azokról az amerikaiakról, akiket leginkább kedvelek, Ernest Hemingway biztosan a tetején lenne. Nemcsak minden könyvét olvastam, de Párizsban is végigjártam az ottani életének helyszíneit - nyilván a párizsi kötődés már önmagában is megalapozná a rajongást. Most New Yorkban futottam bele a kiadójába, az 1846-ban alapított Scribnerbe. 

• 
• 

Emlékszem, Vámos Miklós mesélte egyszer egy estjén a történetet, hogy majdnem elfogadták egy regényét (Hemingway kiadója!), és már a tárgyalás közben jött be a piackutatással foglalkozó kolléga, aki ismertette a lehetséges eladási számokat, és mire a végére ért, Vámos már a folyosón találta magát. Aztán szerencsére mégis megjelent az Apák könyve az USA-ban is, igaz, egy másik kiadónál. (Kisses to the American readers cikkében őszintén ír arról, milyen nehéz volt az amerikai piacra betörni, és az amerikai-magyar puszilkodási szokásokról is...) Mára a könyvből a világon másfél millió példányt adtak el belőle, 10 nyelven.